Buongiorno,
La
storia piuttosto impressionante qui sotto riportata è importante come
illustrazione di una sfaccettatura del razzismo israeliano raramente discussa. La
versione inglese della storia, va notato, usa un linguaggio piuttosto
edulcorato, parlando di donne “incoraggiate ad accettare” di prendere iniezioni
di controllo di natalità. L’originale in ebraico dice più chiaramente che le
donne erano in fondo forzate a prendere le punture.
Chi conosca l’ebraico e voglia ricevere un
doppio choc in una sola volta può seguire il link della versione della storia
in ebraico e leggere i commenti dei lettori. Molti di loro, di fatto dei più
popolari tra di loro, esprimono un sostegno entusiasta per la politica qui
sotto descritta, impiegando ragionamenti razzisti senza la minima ambiguità (se
“ragionare” è la parola giusta per questo). A questo assomiglia l’opinione
pubblica in Israele, oggi.
Grazie,
Sergeiy.
Perché
il tasso di natalità della comunità etiope in Israele diminuisce?
Le
donne dicono che aspettando nei campi di transito in Etiopia sono state
incoraggiate ad accettare iniezioni di prodotti di controllo di natalità di
lunga durata.
Le donne
che sono migrate dall’Etiopia in Israele
otto anni fa, dicono che avevano detto loro che non sarebbero state autorizzate
a venire in Israele a meno di accettare una iniezione del prodotto di controllo di natalità di lunga
durata Depo Provera, secondo un rapporto
d’indagine presentato ieri al Programma di educazione della Televisione
israeliana “Vacuum”.
Le
donne dicono che aspettando in campi di transito in Etiopia per emigrare, sono
state poste in laboratori di pianificazione familiare dove le si è incoraggiate
ad accettare l’iniezione – un accusa negata al tempo stesso dal Joint, il Comitato
congiunto di distribuzione che dirige le cliniche, e dal ministero della Salute.
“Noi
abbiamo detto che non volevamo l’iniezione. Loro ci hanno detto, se voi non
volete andare in Israele. E anche non sarete ammesse nell’ufficio del Joint
(Comitato congiunto americano di distribuzione), non riceverete assistenza né
cure mediche. Avevamo paura …non avevamo scelta. Senza di loro e il loro aiuto,
non potevamo andarcene. Quindi abbiamo accettato
l’iniezione. È unicamente con il loro permesso che si era
autorizzate a partire”, ha ricordato Emawayish, qui è emigrata dall’Etiopia,
otto anni fa. Era una delle 35 donne i cui racconti sono stati raccolti da Sebba
Reuven, che raccontano come sono state incoraggiate e minacciate fino ad
accettare il prodotto iniettabile di controllo di natalità.
Il
tasso di natalità nella popolazione etiope immigrata in Israele e caduto di
quasi il 20% (“quasi del 50% nella versione in ebraico) in 10 anni. Secondo il rapporto,
le donne ricevevano iniezioni di Depo Provera nei laboratori del planning
familiare nei campi di transito, una pratica continuata une volta arrivate in
Israele. Le donne intervistate per l’indagine hanno riferito che si era detto
loro nei campi di transito che avere più figli avrebbe reso la loro vita più
difficile in Etiopia e in Israele, e anche che si sarebbe loro vietato di
venire in Israele se rifiutavano.
Il
Joint ha detto in risposta a “Vacuum” che i laboratori di planning familiare
figuravano fra i servizi che forniva alle immigranti, che imparavano a
distanziare la nascita dei loro figli, “ma non consigliamo loro di avere delle
piccole famiglie. È una questione di scelta personale, ma diciamo loro che è possibile.
Le affermazioni delle donne secondo le quali ‘il rifiuto dell’iniezione le escluderebbe
da cure mediche e aiuti economici e minacciava la loro possibilità di immigrare
in Israele’ sono fesserie. L’équipe medica non interviene direttamente né indirettamente
nell’aiuto economico e il Joint non è coinvolto nelle procedure di aliyah. Riguardo all’uso di Depo
Provera, studi dimostrano che è la forma di controllo di natalità più popolare
fra le donne etiopi” ha detto il Joint.
Nella
sua risposta a “Vacuum”, il ministero della Salute ha detto che non aveva «raccomandato
o cercato di incoraggiare l’utilizzo di Depo Provera e che se queste iniezioni
sono state utilizzate, era contro la nostra posizione. Il ministero della
Salute fornisce consulenze familiari nel quadro della sezione clinica di
neonati e questa opinione è fornita anche dai medici delle organizzazioni di
mantenimento della salute”.
L’Agenzia
Ebraica che è responsabile per l’emigrazione ebraica dall’estero, ha detto in
risposta che essa adotta una visione rigorosa di ogni sforzo di interferire nei
processi di planning familiare di immigranti etiopi, aggiungendo che “mentre
l’Agenzia ebraica non ha mai avuto laboratori di planning familiare per questo
gruppo in Etiopia o in centri di assorbimento di immigranti in Israele, il campo
di transito di immigranti a Gondar, come segnala l’inchiesta, era
precedentemente gestito da altre agenzie”.
